Otro idioma?

HORUS Tica, Ltda.

This page in English Diese Seite auf Deutsch

Portfolio y
Recomendaciones
 

 

 

 

Inicio Servicios y Precios Condiciones
y Pagos
Quienes somos Contáctenos  
     
 
 

Escaparate || Cartera

Recomendaciones

Traducción español-alemán:

Después de colaborar con Manfred sobre contenido y traducciones de nuestro proyecto, http://www.spanishintour.com, quiero destacar su responsabilidad y compromiso, mostrado desde el primer día con sus primeras propuestas sobre velocidad, así como su cumplimiento en todas ellas. Sólo tengo elogios y felicitaciones por su trabajo.

Me encanta la seriedad que le caracteriza, tanto referida a sus análisis sobre el texto, incluso en idioma de origen, aportando alternativas que faciliten la mejora en la redacción, como también por las consultas que realiza, para aclarar todo detalle sobre términos rebuscados (relacionados con fiestas, costumbres y tradiciones del país de origen, en nuestro caso sobre el español en España).

Manfred, además, aporta un valor añadido importante por sus conocimientos de posicionamiento natural (SEO), para orientar textos y meta-etiquetas, para que tengan máxima relevancia entre las prioridades de Google y otros buscadores.

Creo que no se puede describir mejor a un gran profesional de la traducción, y gran conocedor de los aspectos tecnológicos e Internet.

Alberto M. B.
Managing director

La recomendación original puede ser revisada en LinkedIn


Interpretación técnica:

Manfred es un traductor muy bueno y fiable alemán - español. Su nivel de experiencia le ayuda a comprender las necesidades no sólo como intérprete, sino también como alguien que puede ayudar a entender el proceso de producción.

(Pulsar aqui para ver la recomendación en su idioma original)

Humberto O. MBA
Divisional Lean Sigma Manager
at Abbott

La recomendación original puede ser revisada en LinkedIn


Traducción de textos jurídicos alemán-español-alemán:

Conozco al señor Woitke como una persona seria, responsable y un excelente profesional en su campo. Mi experiencia en las traducciones que ha realizado para mi despacho ha sido siempre excelente, por lo que no dudo en recomendarlo.

Dr. Carlos Tiffer
Abogado y Notario Público
San Jose, Costa Rica


Corrección de pruebas y traducción inglés-alemán:

Me complace escribir esta carta de recomendación para el señor Manfred Woitke. Hemos trabajado con Manfred desde agosto de 2010, debido a su experiencia, profesionalidad y servicios de alta calidad que ofrece como traductor de inglés al alemán.

Durante el período de nuestra cooperación, Manfred ha traducido unas 34.000 palabras y ha realizado 6 horas de corrección de pruebas. Es muy profesional, orientado hacia la calidad, y siempre entrega su trabajo de alta calidad a tiempo.

Lo recomendamos, y sin duda seguiremos utilizando sus servicios en el futuro .

Estaré encantado de proporcionar más detalles sobre esta recomendación cuando se solicite.

Atentamente,

Alina Ungureanu

Linguist Manager Lingo 24

(Pulsar aqui para ver la recomendación en su idioma original)

Alina Ungureanu
Linguist Manager Lingo 24
Lingo24 Ltd, Aberdeen, UK

La recomendación original puede verse aquí.


Establecimiento de empresas, asesoría y redacción creativa:

A Manfred le gustan los retos, tanto en un sentido práctico como sofisticado. Es un buen recurso para cualquiera quien haga negocios en América Central.

Lo conozco como una persona de múltiples talentos quien tiene la capacidad de reflexionar fuera de las vías convencionales. No importa si se trata de procesar números, redacción creativa, análisis de negocios y operaciones, o de desarrollo web, usted puede estar seguro de que él va a proporcionar resultados fiables y eficientes.

(Pulsar aqui para ver la recomendación en su idioma original)

Bernhard K.
Swiss Made Financial Data -
transaction based web service

La recomendación original puede ser revisada en LinkedIn


Proyectos de TI y gestión de empresas:

Durante mi asignación como desarrollador senior ( TI) en Aracosia de Oriente SA y Trusant del Mar SA, tuve el placer de llegar a conocer a Manfred, tanto como amigo, como colega, con una muy amplia gama de conocimientos y competencias en muy diversos campos de trabajo, como

  • la organización y ejecución de las operaciones diarias de la oficina, en Trusant
  • la gestión de RRHH y nóminas de nuestro servicio al cliente (24/ 7) y el departamento de TI, en Trusant
  • desarrollo de sitios web dinámicos ( LAMP, en GetMoreSports.Com-Aracosia y WAMP, en FunPlayerBingo.com-Trusant) y
  • diseñar, difundir y optimizar nuestras amplias campañas de correo electrónico de retención de clientes, Trusant.

También tuve el placer de trabajar en un proyecto multinacional de TI, con Manfred como el director del proyecto. Fue una parte integral de un proyecto más amplio cuyo objetivo era recoger información sobre desastres naturales pasados en toda América Central y publicar todos los datos en Internet, vinculados a las fechas y los lugares (servidor de mapas). Responsable de la gestión del proyecto en general fue Turplan International Consulting, SA, Panamá, mientras que los fondos provenían de CEPREDENAC y la Agencia de Cooperación Japonesa JICA.

En todas estas tareas Manfred resultó ser altamente eficiente y un excelente jugador de equipo y líder. Y después de conocerlo personalmente durante tantos años, vale destacar su calidez personal, integridad y lealtad.

(Pulsar aqui para ver la recomendación en su idioma original)

Joe P.
Profesional independiente en software

La recomendación original puede ser revisada en LinkedIn

 

ir arriba ir arriba ...

 

 
 
 
 

Todos derechos reservados por HORUS Tica, Ltda..