Andere Sprache?

HORUS Tica, Ltda.

This page in English Esta página en español

 

 

 

Leitseite Dienstleistungen
und Preise
Bedingungen
& Zahlungen
Über uns Portfolio &
Empfehlungen
Kontakt
aufnehmen
 
     
 
 

Preise

Gültig bis November 2017

  1. Übersetzungen und Dolmetschen
  2. Kreatives Schreiben (copywriting) und Transkreation
  3. Fernsekretariat (Outsourcing)
  4. Web-Design

Übersetzungen (Spanisch, Englisch, Deutsch)

Preise pro Wort
Beschreibung
Costa Rica
(Sonderpreis), ¢ *)
USD
$
EUR
Allgemeiner Text32,000.0750,063
Fachübersetzung
(technisch, juristisch, etc.)
33,00 - 62,000.08 - 0.150,067 - 0,126
Amtlich beglaubigt,
allgemeiner Text
42,000.100,084
Amtlich beglaubigt,
Fachtext
46,00 - 75,000.11 - 0.180,092 - 0,151
Web-Seiten, allgemeiner Text
(Lieferung in HTML / PHP-Format)
37,000.090,076
Mindestgebühr,
nicht beglaubigte Übersetzung,
bis zu 200 Worten
6.400,0015.0012,60
Mindestgebühr,
beglaubigte Übersetzung,
bis zu 400 Worten **)
11.400,0040.0033,60
Express-Dienst,
Aufschlag
+ 30 %+ 30 %+ 30 %

*) Die Preise in der Spalte "Costa Rica (Sonderpreis), ¢" beziehen sich auf Übersetzungen für lokale Kunden, in Costa Rica, welche unsere Dienstleistungen per Vorkasse oder in bar bei Aushändigung der Übersetzung bezahlen.

**) In Costa Rica sind die Mindestgebühren pro Dokument für beglaubigte Übersetzungen gesetzlich geregelt ("Arancel de Honorarios por Servicios Profesionales de Traductores e Intérpretes Oficiales"). Doch bei Einreichung von mehr als zwei Dokumenten - oder für Kunden, die unsere Dienste nicht zum ersten Mal in Anspruch nehmen - sind Preisnachlässe von 10% bis 20% möglich, womit die Mindestgebühren zwischen 9.100,00 - 10.300,00 Colones liegen können.

Als Berechnungsgrundlage gilt die Wortanzahl des Quelltextes (zu übersetzender Text). Falls der Quelltext nicht in editierbarem digitalem Format vorliegt, sondern nur in ausgedruckter Form oder als Graphikdatei (.jpg, .gif, .tif, etc.) oder als überwiegend graphisch formatierte PDF-Datei, gilt für die Berechnung die Wortzahl des Zieltextes (gelieferte Übersetzung).

Zur Ermittlung des ungefähren in Deutschland üblichen, auf einer sogenannten Standardzeile, oder Normzeile, basierenden Preises multiplizieren Sie die hier pro Wort genannten Preise bitte mit dem Faktor 9,2 (spanisch) bzw. 7,85 (deutsch und englisch). Der Preis für eine Standarzeile einer nicht amtlich zu beglaubigenden Übersetzung mit allgemeinem Textes beträgt somit etwa EUR 0,58 bzw. EUR 0,49. Maßgeblich ist aber im konkreten Fall letztendlich stets die oben aufgelistete Berechnungsgrundlage pro Wort.

Bitte übermitteln Sie uns per E-Mail (horushorus-translations.com) einen repräsentativen Auszug aus dem Text, welchen Sie übersetzen lassen möchten, damit wir Ihnen ein verbindliches Angebot stellen können.

Dolmetschen (englisch, deutsch, spanisch)

Der Dolmetscher-Service mit jeglicher der genannten Sprachkombinationen kostet lediglich 28.500,00 Colones pro Stunde, was auch gleichzeitig der Mindestpreis für jeden einzelnen Auftrag ist (oder US$ 50.00 oder EUR 42,00). Falls Reisen außerhalb des Stadtgebietes von San José nötig sind, müssen entsprechende Spesen hinzugerechnet werden.

nach oben nach oben ...

Kreatives Schreiben, Transkreation und Untertitel

Bitte übermitteln Sie uns eine detaillierte Beschreibung Ihrer Vorstellungen. Kostenvoranschläge für diesen Service können wir nur auf individueller Grundlage geben.

 

Fernsekretariat (Spanisch, Englisch, Deutsch)

Schauen Sie hin, wieviel Kosten Sie sparen können!

Für Standardmitteilungen per E-Mail bieten wir einen PAUSCHALPREIS von nur 6.400,00 Colones für unsere costaricanischen Kunden, und € 12,60 für Kunden aus anderen Ländern.
Standardmitteilungen dürfen nicht länger als 20 Textzeilen sein, ohne Berücksichtigung des Briefkopfes, oder 200 Worte. Dieser Preis deckt folgende Leistungen:
 
  • Übersetzung in die gewünschte Sprache
  • Übersendung des vorläufigen Übersetzungstextes an Sie, zwecks Einholung Ihrer Genehmigung
  • Versendung der Endübersetzung an Sie und, gegebenenfalls, den Endadressaten

Sonstige Preise (Fernsekretariat)

Für Standarmitteilungen per E-Mail, welche den oben genannten Umfang überschreiten berechnen wir einen Preis von 0,063 pro Wort.

Für unseren Express Service (Rohübersetzung der Standardmitteilung garantiert innerhalb 2 Stunden) berechnen wir einen Aufschlag von 3,28 . (Wir übernehmen keine Verantwortung für Verzögerungen, welche eventuell durch Versagen der Kommunikationsmedien oder sonstige Widrigkeiten außerhalb unserer Gewalt entstehen.)

Die Weiterleitung von durch uns für Sie empfangene E-Mails kostet € 1,60; falls die Weiterleitung per Fax geschieht oder das Einscannen enes Dokumentes erforderlich ist, betragen die Kosten in Costa Rica 1.100,00 Colones, beziehungsweise fürs Ausland 3,28 pro Übermittlung.

Für die Übersetzung von durch uns für Sie erhaltene Mitteilungen gelten die für ÜBERSETZUNGEN genannten Preise (siehe Preise, Übersetzungen), also ¢ 32,00 (Colones) pro Wort (keine Fachtexte), wobei der Mindestpreis 6.400,00 Colones beträgt (in Costa Rica; für andere Länder € 0,063 bzw. € 12,60 ).

nach oben nach oben ...

Web-Design

Bitte übermitteln Sie uns eine detaillierte Beschreibung Ihrer Vorstellungen. Die Vielzahl der Faktoren, welche für die Kosten maßgeblich sind, gestattet es uns nicht, ohne nähere Kenntnis ihrer Bedürfnisse, Anhaltspreise zu nennen.

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, um weitere Einzelheiten zu erfahren oder einen konkreten Kostenvoranschlag zu erhalten (E-Mail: horushorus-translations.com) !

nach oben nach oben...

 
 
 
 

Alle Rechte vorbehalten durch HORUS Tica, Ltda..